1
00:00:00,418 --> 00:00:02,253
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,506
crimes sexuais
é visto como particularmente abominável.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,091
na cidade de Nova York,

4
00:00:07,174 --> 00:00:10,136
eles mesmos isso
detetives dedicados à terrível investigação

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,347
Unidade de Vítimas Especiais
Eles são membros de uma equipe de elite.

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,765
O que você vai assistir são as histórias deles.

7
00:00:16,684 --> 00:00:17,643
Abrir a porta!

8
00:00:17,852 --> 00:00:20,187
REPRESENTANTE ELMIRA

9
00:00:25,985 --> 00:00:26,944
Eles te abandonaram, hein?

10
00:00:27,403 --> 00:00:29,822
21 anos, cinco meses e três dias.

11
00:00:29,989 --> 00:00:30,948
Quem se importa?

12
00:00:31,449 --> 00:00:32,575
Obrigado por ter vindo.

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,869
Livre-se desse sorriso no rosto, idiota.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,495
Você ainda me odeia.

15
00:00:36,912 --> 00:00:38,956
Ter ódio realmente não é saudável.

16
00:00:39,415 --> 00:00:42,668
Você pode ter enganado o conselho de liberdade condicional.
Mas você não pode me enganar.

17
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
Você deveria deixar isso passar.

18
00:00:45,004 --> 00:00:46,172
Sem chance.

19
00:00:46,714 --> 00:00:49,133
Estarei esperando quando você fizer isso de novo.

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,094
Siga-me o quanto quiser
Mas você ficará entediado.

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Eu fui reformado.

22
00:00:54,930 --> 00:00:57,016
Você sempre será um estuprador, Schenkel!

23
00:01:00,811 --> 00:01:02,021
Até agora então.

24
00:01:02,938 --> 00:01:03,856
Até mais, Dorsey.

25
00:01:04,190 --> 00:01:05,191
Tenha certeza disso!

26
00:01:23,000 --> 00:01:24,084
Este lugar está vazio?

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,564
LINHA DE ÔNIBUS INTERESTADUAL

28
00:01:52,780 --> 00:01:54,281
Diga-me o que aconteceu.

29
00:01:55,574 --> 00:01:57,910
seu fim de semana
Passei em Pittsburgh com minha tia.

30
00:01:58,369 --> 00:02:01,121
Peguei o ônibus para voltar
e eu estava caminhando para o metrô.

31
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
E ele me pegou.

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
-E ele me estuprou.
-Respire fundo querido, acabou.

33
00:02:08,170 --> 00:02:09,255
Temos que levá-lo ao hospital.

34
00:02:09,338 --> 00:02:10,965
Deixe-me ir com ele e levar o depoimento dele para lá.

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,591
Vejo você novamente em casa.

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,262
Detetive!

37
00:02:16,804 --> 00:02:19,431
William Dorsey, aposentou-se do time de 67.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,225
Elliot Stabler, Vítimas Especiais.

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
-Você viu alguma coisa?
-Eu ouvi a ligação do meu scanner.

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,145
Eu vim imediatamente. Para obter ajuda.

41
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
Olha, eu agradeço

42
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
Mas tudo está sob controle. Obrigado.

43
00:02:29,316 --> 00:02:30,359
Mais estável!

44
00:02:31,652 --> 00:02:33,904
Dê-me seu tempo e eu lhe darei o culpado.

45
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
FAIXA DE POLÍCIA

46
00:02:43,289 --> 00:02:44,290
POLÍCIA DE NOVA IORQUE

47
00:02:44,373 --> 00:02:45,416
ESTUPRADOR DE EASTYAKASI PEGADO

48
00:03:14,737 --> 00:03:16,405
LEI E ORDEM

49
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
UNIDADE ESPECIAL DE VÍTIMAS

50
00:03:27,833 --> 00:03:29,168
Verão de 84.

51
00:03:29,460 --> 00:03:32,254
Ray Schenkel
e seu primo, um grande idiota chamado Carl

52
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
Ele estuprou oito meninas.

53
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
Levei dez meses, mas consegui.

54
00:03:35,633 --> 00:03:36,884
Você guardou esse recorte, hein?

55
00:03:36,967 --> 00:03:37,801
merecido

56
00:03:37,927 --> 00:03:39,720
Eu sabia que ele faria isso de novo.

57
00:03:40,387 --> 00:03:41,555
Eu não queria esquecer.

58
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
Você entende.

59
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
E agora ele está fora.

60
00:03:46,018 --> 00:03:48,520
Foi retirado de Elmira hoje.
Ele voltou de ônibus.

61
00:03:48,604 --> 00:03:50,606
Por que ele só pegou 20 anos por oito estupros?

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,816
Só pegamos Gray em uma ocasião.

63
00:03:52,983 --> 00:03:55,235
Os outros de seu primo Carl
Ele alegou que fez isso sozinho.

64
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
E Carl culpou Ray.

65
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
Ray deu as ordens, escolheu as vítimas,
Carl o seguiu também.

66
00:04:01,867 --> 00:04:05,621
Saí da Autoridade Portuária,
e ele estava andando pela 42nd Street.

67
00:04:06,789 --> 00:04:09,458
Ele veio atrás de mim
Ele me empurrou em direção ao beco.

68
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
Você viu o rosto dele?

69
00:04:11,001 --> 00:04:11,835
Não.

70
00:04:13,128 --> 00:04:16,090
Ele pegou minha camisa
e tirei-o do topo da minha cabeça.

71
00:04:17,049 --> 00:04:19,343
Eu não conseguia mover meus braços.

72
00:04:20,219 --> 00:04:21,303
Eu não conseguia respirar.

73
00:04:21,804 --> 00:04:22,972
Carl era forte.

74
00:04:23,347 --> 00:04:26,767
De repente ele atacou a garota por trás,
e coloquei uma fronha na cabeça.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,936
Ele a jogou em sua velha caminhonete

76
00:04:29,228 --> 00:04:31,689
e Ray então deixou a garota provar
Ele deu permissão.

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,985
Então Ray estuprou a garota pelas costas
Carl dirige por aí.

78
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
Eles podem segurar uma garota por no máximo 16 horas.
Eles mantiveram.

79
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
Um minuto ele estava em cima de mim,

80
00:04:42,449 --> 00:04:46,036
Ele abaixou minhas calças e então desapareceu.

81
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Ele disse alguma coisa?

82
00:04:47,955 --> 00:04:50,457
Deixa-os de joelhos,
oferece suas últimas orações,

83
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
engatilha o martelo e puxa o gatilho.

84
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
A arma está descarregada.

85
00:04:56,964 --> 00:04:58,340
Então ele a estupra novamente.

86
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
A culpa é sua, Ray.

87
00:05:02,469 --> 00:05:04,096
Ele pode não ter deixado seu DNA

88
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
Mas Ray estuprou aquela garota hoje

89
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
e farei isso de novo.

90
00:05:07,766 --> 00:05:10,060
Até você jogá-lo novamente.

91
00:05:11,061 --> 00:05:12,730
Ou até você entrar em seu túmulo.

92
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
O velho está obcecado por Ray.

93
00:05:20,487 --> 00:05:23,490
Não sei. Entre então e agora
Existem muitas diferenças.

94
00:05:23,574 --> 00:05:26,326
E Ray trabalhou com um parceiro,
só atacado à noite

95
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
e usou o instrumento de estupro.

96
00:05:27,911 --> 00:05:31,040
Os ataques são os mesmos.
Há uma camiseta em vez de uma fronha.

97
00:05:31,206 --> 00:05:34,543
E quando Kelly Browning foi atacada
Ray estava na Autoridade Portuária.

98
00:05:34,752 --> 00:05:35,836
Devemos falar com ele.

99
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Para ver arquivos antigos
Vou mandar Elliot para a delegacia.

100
00:05:39,339 --> 00:05:40,799
Você e Olivia pegam Ray.

101
00:05:41,050 --> 00:05:44,136
Penitenciária
Ele o deixou em um centro de reabilitação.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,806
CENTRO DE REABILITAÇÃO

103
00:05:47,890 --> 00:05:49,308
SEGUNDA-FEIRA, 12 DE SETEMBRO

104
00:05:49,391 --> 00:05:50,434
Ray Schenkel!

105
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Diligência?

106
00:05:54,021 --> 00:05:55,064
Carro da prisão.

107
00:05:57,357 --> 00:06:00,110
De qualquer forma, não fui eu.
Acabei de voltar para a cidade esta manhã.

108
00:06:00,194 --> 00:06:01,153
Nós ouvimos.

109
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
Onde você esteve desde que desceu do ônibus?

110
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
Dei uma volta no Times.

111
00:06:05,365 --> 00:06:07,159
Você estava procurando uma stripper ou uma prostituta?

112
00:06:07,785 --> 00:06:09,203
Eu queria ver Deuce.

113
00:06:10,079 --> 00:06:11,330
Eles consertaram isso incrivelmente.

114
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
Então, para onde você foi em seguida?

115
00:06:13,832 --> 00:06:16,418
Fui direto para a Rua 6.

116
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
Olhei para Bryant Park.

117
00:06:18,087 --> 00:06:20,881
Então eu me desviei um pouco aqui,
Saudei o Edifício Flatiron.

118
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Você conversou com alguém?

119
00:06:22,800 --> 00:06:23,884
E sobre o que você falou?

120
00:06:24,843 --> 00:06:26,345
Acabei de sair da prisão,
Prazer em conhecê-lo?

121
00:06:26,428 --> 00:06:27,638
Aqui está para ir a uma loja,

122
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
Coisas como pegar um café?

123
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
Fui ao Gray's Papaya na 8th Street.

124
00:06:33,227 --> 00:06:34,978
Comprei um cachorro-quente por 75 centavos.

125
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
Ainda é o mais barato da cidade.

126
00:06:37,147 --> 00:06:39,191
É também um dos lugares mais movimentados da cidade.

127
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Eles não se lembram de você.

128
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Eu não sabia que precisaria de uma testemunha.

129
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
Uma menina foi estuprada
E estou no radar?

130
00:06:46,698 --> 00:06:48,117
Alguém mencionou estupro?

131
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
Sou um criminoso sexual condenado.

132
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
Os suspeitos de sempre foram levados, certo?

133
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Não dou desculpas pelo que faço.

134
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
Mas eu tive tempo para enfrentar meus crimes

135
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
e me tornei uma pessoa melhor.

136
00:07:01,755 --> 00:07:04,216
Ou suas fantasias doentias
Já teve muito tempo para apodrecer.

137
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
Você é o mesmo homem que era há 20 anos?

138
00:07:07,553 --> 00:07:08,679
Isto não é sobre mim.

139
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Não, é sobre o Detetive Dorsey.

140
00:07:12,432 --> 00:07:13,350
Ele veio até você.

141
00:07:13,475 --> 00:07:15,561
Ele não acredita que eu mudei e você também não.

142
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
Que tolo sai da prisão
estuprar alguém?

143
00:07:19,690 --> 00:07:20,774
Você, Ray.

144
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
Não há tratamento para agressores sexuais.

145
00:07:24,153 --> 00:07:25,445
Sim, existe.

146
00:07:26,155 --> 00:07:28,699
Você passa 21 anos na prisão.

147
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
Quando você vai comer?
Você vai dormir, você vai fazer xixi,

148
00:07:31,118 --> 00:07:32,619
eles dizem.

149
00:07:33,996 --> 00:07:36,832
A liberdade é uma coisa preciosa.
Não posso arriscar perdê-lo novamente.

150
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
Ray Schenkel é bom em bancar o inocente.

151
00:07:40,752 --> 00:07:42,296
Não podemos saber se ele é inocente.

152
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Esses tipos não mudam.

153
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
Um estuprador é sempre um estuprador.

154
00:07:45,215 --> 00:07:47,718
As estatísticas mostram que metade
Ele diz que a estuprou.

155
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
A pista pode ter mudado.
Antes de linchá-lo,

156
00:07:50,179 --> 00:07:51,305
Quero provas sólidas.

157
00:07:51,388 --> 00:07:52,264
Entendido.

158
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
Extraindo arquivos de arquivos
Eu estraguei minhas roupas.

159
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Dê uma olhada nisso.

160
00:07:56,727 --> 00:08:00,647
Cabelo longo e castanho escuro.
Sorriso tímido.

161
00:08:01,315 --> 00:08:02,983
Para você Kelly Browning
Diga-me que eles não lembram você.

162
00:08:03,483 --> 00:08:04,610
Não podemos nos concentrar em um só lugar.

163
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Devemos examinar todos os possíveis suspeitos.

164
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
Leve Munch e investigue a Autoridade Portuária.

165
00:08:10,199 --> 00:08:11,867
Deixe-me observar Ray por alguns dias.

166
00:08:13,660 --> 00:08:16,371
Sobre você, Ray Schenkel
O detetive Dorsey ficou indignado.

167
00:08:16,455 --> 00:08:18,123
Você achou que poderia estar errado?

168
00:08:18,207 --> 00:08:21,084
Mas se ele estiver certo,
A agência de liberdade condicional deveria colocar Ray sob supervisão estrita.

169
00:08:21,168 --> 00:08:23,128
Criminosos sexuais de Craig Lennon
Ele está olhando para sua evacuação.

170
00:08:23,587 --> 00:08:25,464
Homem sólido. Deixe-me conversar com ele.

171
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Tudo bem.

172
00:08:27,049 --> 00:08:28,258
Mas voltando ao caso.

173
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
Assistindo Ray Schenkel
É trabalho da agência de evacuação, não nosso.

174
00:08:32,262 --> 00:08:33,472
Troque de roupa também.

175
00:08:36,141 --> 00:08:38,101
ESCRITÓRIO DE EVACUAÇÃO

176
00:08:38,185 --> 00:08:39,519
12 DE SETEMBRO, SEGUNDA-FEIRA

177
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Estou aqui pelo oficial de condicional Lennon.

178
00:08:44,900 --> 00:08:46,693
Sente-se e espere até ser chamado.

179
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
Isto é seu?

180
00:09:04,002 --> 00:09:05,212
-Aqui está, pegue.
-Obrigado.

181
00:09:06,713 --> 00:09:08,840
Uau! Você viu isso?

182
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Sim.

183
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Quem é o seu oficial de condicional?

184
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
Quem é o seu oficial de condicional?

185
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Lennon.

186
00:09:22,771 --> 00:09:23,939
Isso é meu também.

187
00:09:26,108 --> 00:09:27,317
Esta é minha primeira notificação.

188
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Lindo.

189
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
Como devo me comportar?

190
00:09:32,155 --> 00:09:33,991
Apenas se comporte corretamente, não perca seu tempo.

191
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
você não terá problemas.

192
00:09:39,538 --> 00:09:40,497
Onde você estava?

193
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Elmira.

194
00:09:44,626 --> 00:09:45,460
Você?

195
00:09:45,877 --> 00:09:46,837
Ática.

196
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
-Elliot?
-Eu sei que estou atrasado para meu compromisso.

197
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Sinto muito, ok?

198
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Sinto muito.

199
00:09:57,014 --> 00:09:58,598
Exatamente, você deveria saber disso, McEvoy.

200
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
Saia dessa, desculpe, e venha aqui.

201
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Boa sorte.

202
00:10:06,606 --> 00:10:08,650
McEvoy? Onde você encontrou isso?

203
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
O que sou eu, um leitor de mentes?

204
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
O que há com a rotina do “eu não te conheço”?

205
00:10:13,155 --> 00:10:14,197
Este é Schenkel.

206
00:10:15,032 --> 00:10:16,241
Estamos de olho nele.

207
00:10:18,160 --> 00:10:19,119
E?

208
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
Ele acha que eu também estou em liberdade condicional

209
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
Tem certeza de que não está fingindo?

210
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Ele não me viu na equipe, então...

211
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Qual é o seu plano para ele?

212
00:10:29,755 --> 00:10:30,922
Supervisão intensiva.

213
00:10:31,214 --> 00:10:33,342
Toque de recolher antecipado,
chamadas aleatórias.

214
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Não se comunicar com crianças.

215
00:10:35,344 --> 00:10:36,720
Não conseguir um carro. É isso?

216
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Ele precisa encontrar um emprego, fazer tratamento.

217
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Que tipo de tratamento?

218
00:10:42,017 --> 00:10:45,020
Oito pervertidos num quarto,
Eles expressam seus sentimentos ao terapeuta.

219
00:10:45,854 --> 00:10:47,064
Eles se reúnem no andar de cima.

220
00:10:49,775 --> 00:10:51,902
Fui condenado por seis acusações de estupro.

221
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
Seja específico, Pete.

222
00:10:54,237 --> 00:10:56,573
Forcei uma mulher a ter relações sexuais.

223
00:10:57,616 --> 00:10:59,034
Nos conhecemos no bar, eu estava bêbado.

224
00:10:59,117 --> 00:11:00,035
Não é uma desculpa.

225
00:11:00,077 --> 00:11:01,995
-Bêbado ou sóbrio.
-Eu sei.

226
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
Esta é minha responsabilidade.

227
00:11:04,790 --> 00:11:06,583
OK. Leão?

228
00:11:07,501 --> 00:11:09,378
Abusei sexualmente de três mulheres.

229
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
Todos os três eram meus pacientes.
Eu era o dentista deles.

230
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
E agora nossos novos membros.

231
00:11:15,092 --> 00:11:17,761
Ray Schenkel.
Capturei uma jovem e a estuprei.

232
00:11:19,096 --> 00:11:20,138
E você?

233
00:11:20,806 --> 00:11:22,349
Elliot McEvoy.

234
00:11:23,350 --> 00:11:24,559
Me chame de Mack.

235
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
Estupro dois. De acordo com a lei. Para minha enteada.

236
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
O que diabos você está fazendo?

237
00:11:36,905 --> 00:11:37,948
Eu vi a lacuna, entrei em ação.

238
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Sem permissão.

239
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
Craig Lennon da Evacuação
Ele sabe o que estou fazendo.

240
00:11:40,992 --> 00:11:42,119
Ele me colocou no grupo.

241
00:11:42,202 --> 00:11:43,453
Você não trabalha para ele.

242
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Sentado com alguns criminosos sexuais

243
00:11:46,581 --> 00:11:47,749
Vou falar sobre seus impulsos.

244
00:11:47,833 --> 00:11:48,708
Um grupo de terapia.

245
00:11:48,792 --> 00:11:51,420
Privacidade de todos lá
Você está violando.

246
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
Não há privacidade!

247
00:11:52,921 --> 00:11:54,506
O terapeuta reporta tudo à diretoria.

248
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Eles sabem disso.

249
00:11:55,507 --> 00:11:57,592
Vamos, Elliot, não estou falando sobre isso.

250
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
Vou fazer com que ele fale comigo.

251
00:12:02,139 --> 00:12:04,391
Ray teve um parceiro anterior.
Agora ele precisa de alguém.

252
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Eu sou isso.

253
00:12:07,853 --> 00:12:10,021
Eu prometo antes de atacar novamente
Eu vou impedi-lo.

254
00:12:15,402 --> 00:12:16,862
Como você vai pará-lo?

255
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Ao entrarmos na Evacuação hoje
Você usou o login da polícia.

256
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
Quando você é civil, você passa por um detector de metais,

257
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
Assim como o criminoso. Desarmado, desprotegido.

258
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Filho da puta.

259
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Olá, Mack.

260
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Juntar-se a mim no Ritz?

261
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
Eu estava na casa da minha irmã,

262
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
roubo de banco ao lado
Até que descobri que não estava na prisão.

263
00:12:51,104 --> 00:12:52,564
Sua própria irmã te expulsou de casa?

264
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
O vizinho disse:

265
00:12:53,940 --> 00:12:55,859
"Se ele não for embora, vou queimar a casa dele."

266
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
Então, o que você fará?

267
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
A Bíblia diz ame o seu próximo, né?

268
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
O povo de Cincinnati ainda adora.

269
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
A comunidade se une
Para um homem como nós partir

270
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Ele pagou 20 mil.

271
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
Que tal uma bebida?

272
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
Eu não posso beber.

273
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
fique sóbrio
É uma das minhas condições de liberdade condicional.

274
00:13:16,379 --> 00:13:17,422
Ah, isso é bom.

275
00:13:18,256 --> 00:13:20,842
Além disso, você sabe, fora do grupo
Não deveríamos socializar.

276
00:13:21,009 --> 00:13:21,843
Oh sério?

277
00:13:21,927 --> 00:13:24,095
Por que o despejo nos coloca no mesmo ambiente?

278
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Acho que é mais barato do que nos observar.

279
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Barato, sim.

280
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
Boa noite.

281
00:13:29,226 --> 00:13:30,060
É possível.

282
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Ray Schnekel se aproxima de Elliot
Ele não demonstra muito interesse.

283
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Talvez ele não seja o culpado.

284
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
Ou ele não quer um novo parceiro.

285
00:13:40,153 --> 00:13:42,906
O primo Carl o entregou.
É mais seguro trabalhar sozinho.

286
00:13:42,989 --> 00:13:44,032
Eu não acho.

287
00:13:44,115 --> 00:13:46,535
Porque os estupradores se unem
Eles encorajam um ao outro.

288
00:13:46,993 --> 00:13:48,578
Ray precisa de uma audiência.

289
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Então por que ele está fazendo isso sozinho?

290
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
Se Ray for o estuprador, seu primeiro estupro

291
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Foi um ato de expressão sexual.

292
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Após 20 anos de prisão,
É um impulso poderoso.

293
00:13:56,711 --> 00:13:59,214
Ele desceu do ônibus e pulou na primeira garota que viu.

294
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
Mais cedo ou mais tarde, Ray voltará aos velhos padrões.

295
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
Muita sexualidade para mudar
fundido

296
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
Quando Ray escolherá um novo parceiro?

297
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
Quando ele encontra alguém que precisa.

298
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
Não basta que Elliot esteja presente.

299
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Ela precisa se tornar atraente para Ray.

300
00:14:12,269 --> 00:14:14,271
Ray procurará um parceiro submisso.

301
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
Alguém que correrá riscos.

302
00:14:15,647 --> 00:14:17,816
Ousado, mas com autoridade
não representará uma ameaça.

303
00:14:18,608 --> 00:14:20,110
Mostrando que você é a pessoa certa

304
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Precisamos dar a oportunidade a Elliot.

305
00:14:25,198 --> 00:14:26,992
Vamos, Lennon, estou seguindo suas ordens.

306
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
Eu faço tudo que você quiser.

307
00:14:28,368 --> 00:14:29,953
Não deixe esses detetives me incomodarem
Por que você permite isso?

308
00:14:30,495 --> 00:14:32,956
Você tem alguma reclamação?
Faça uma reclamação por escrito.

309
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
Ei, você pode desacelerar um pouco?

310
00:14:38,003 --> 00:14:39,713
Olha, isso é um absurdo! Seu pedaço de merda.

311
00:14:39,838 --> 00:14:41,631
Não importa, Mack. É apenas um rádio.

312
00:14:41,715 --> 00:14:43,300
As estações de rádio não têm direitos de cidadania.

313
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
E os que estão em liberdade condicional?
Eles não têm direitos?

314
00:14:46,094 --> 00:14:46,928
Você está procurando problemas?

315
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
O problema é você, vadia.

316
00:14:48,138 --> 00:14:50,015
Volte para o seu quarto, McEvoy.

317
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
Imediatamente.

318
00:14:51,057 --> 00:14:51,891
Pressione de volta.

319
00:14:52,309 --> 00:14:54,477
Ei, faça o que Mack disser. Ele não vale a pena.

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Bem, de volta à prisão então. Vamos!

321
00:15:02,819 --> 00:15:03,778
-Vamos!
-Não.

322
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
-Isso é violência policial.
-Cale-se!

323
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
Deixe-me ir!

324
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Há testemunhas aqui!

325
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
Ninguém viu nada.

326
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
Sim, não tenho medo de você.

327
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
-Deixe-me entrar.
-Cale a boca!

328
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Huang quer falar com você.

329
00:15:16,708 --> 00:15:19,127
Eu quero me retirar. Vou pedir para retirar.

330
00:15:19,377 --> 00:15:21,671
Se eu quiser ver você, vou perguntar.

331
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
Preciso te dar informações.

332
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
Para uma informação
Eu quero isso se precisar.

333
00:15:26,509 --> 00:15:28,887
Eliot, você está bem?

334
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
O que você quer me dizer?

335
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
O grupo de tratamento se reunirá esta noite.

336
00:15:38,355 --> 00:15:40,231
Ok, como os estupradores se comportam?
Eu sei, obrigado.

337
00:15:40,315 --> 00:15:42,692
Eles questionam, mas não um ao outro.

338
00:15:42,776 --> 00:15:45,153
Eles são caçadores.
Eles sabem ler as pessoas.

339
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
Você nunca será capaz de enganá-los.
Ou seu terapeuta.

340
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
Ele é terapeuta? Deixe-me contar a você sobre isso.

341
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
O terapeuta move-o nos dedos.

342
00:15:51,242 --> 00:15:52,077
Ele é um completo idiota.

343
00:15:52,285 --> 00:15:53,870
Bem, eu consultei aquele idiota

344
00:15:53,953 --> 00:15:57,082
e antes da sessão desta noite
realizará um teste de diagnóstico.

345
00:15:57,666 --> 00:15:58,625
Você sabe como passar?

346
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Que tipo de teste?

347
00:16:01,586 --> 00:16:03,129
Uma avaliação do interesse sexual.

348
00:16:03,338 --> 00:16:04,255
Medidor de pau.

349
00:16:04,839 --> 00:16:07,592
Semelhante, mas sem pinçamento do pênis.

350
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Algumas mulheres, homens, crianças pequenas, adolescentes

351
00:16:11,137 --> 00:16:13,473
mostrarei as fotos.

352
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
Convidativo, mas não óbvio.

353
00:16:16,101 --> 00:16:18,144
É isso? Ok, eu escolho meninas.

354
00:16:18,228 --> 00:16:19,354
Este teste é muito engraçado.

355
00:16:19,437 --> 00:16:20,772
desses homens
Você acha que não vai mentir?

356
00:16:21,231 --> 00:16:23,441
O teste ignora respostas numéricas.

357
00:16:24,734 --> 00:16:27,445
Quanto tempo você olha para cada foto
mantém seu tempo.

358
00:16:35,412 --> 00:16:37,163
Então, o que eles vão me perguntar?

359
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
Nunca vi Tanya como um objeto sexual.

360
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
Ela sempre foi filha do meu amante.

361
00:16:44,546 --> 00:16:46,089
E então houve um dia de trabalho.

362
00:16:46,172 --> 00:16:48,091
René pergunta a Tanya como colocar sutiã.

363
00:16:48,883 --> 00:16:51,970
Ele estava falando sobre começar
você sabe,

364
00:16:53,972 --> 00:16:57,559
Eu dei uma olhada e de repente

365
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
você sabe

366
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Comecei a reagir.

367
00:17:02,564 --> 00:17:03,815
Você teve uma ereção.

368
00:17:05,942 --> 00:17:07,402
Sim, mas eu não queria isso.

369
00:17:07,485 --> 00:17:10,613
Você sabe, isso aconteceu.
É como se eu fosse uma criança ou algo assim.

370
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Você agiu de acordo com seu instinto sexual.

371
00:17:13,450 --> 00:17:14,868
Eu não fiz isso até os 13 anos.

372
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Você sabe, e...

373
00:17:17,704 --> 00:17:19,664
Ele começou a usar a internet.

374
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
E, bem...

375
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
Eu enviei e-mails para ele

376
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
e flertou comigo.

377
00:17:30,008 --> 00:17:32,802
Todas essas coisas sobre homens e sexo.

378
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Era como se ele quisesse que eu fizesse isso.

379
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
Isso é uma desculpa.

380
00:17:40,226 --> 00:17:42,645
Ele é uma criança. Você fez sexo com ele.

381
00:17:43,730 --> 00:17:44,564
Isso está errado.

382
00:17:44,647 --> 00:17:47,150
Você não acha que eu sei?
É por isso que fui para a cadeia.

383
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
Você foi para a cadeia porque foi pego.

384
00:17:51,446 --> 00:17:52,572
Desde sua prisão,

385
00:17:52,655 --> 00:17:56,785
Você tem pensado na sua enteada?

386
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Que eu acabei de beijá-la
e lembro-me de tocá-lo.

387
00:18:12,133 --> 00:18:14,260
Não consigo me livrar dessas memórias.

388
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Caso eu faça isso de novo

389
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
Estou com medo.

390
00:18:30,735 --> 00:18:31,945
Como isso faz você se sentir?

391
00:18:41,538 --> 00:18:42,705
Estou com nojo de mim mesmo.

392
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
O que você está fazendo com todo esse ódio?

393
00:18:50,088 --> 00:18:52,298
Eu fico com raiva e
Eu quero machucar alguém.

394
00:18:54,425 --> 00:18:56,511
Se você não consegue aprender a controlar sua raiva,

395
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
você perde tudo.

396
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Foi uma sessão longa.

397
00:19:03,601 --> 00:19:06,938
Controle nossos impulsos da próxima vez
Aprenderemos alguns métodos para .

398
00:19:12,610 --> 00:19:15,071
Dissemos impulso, hambúrguer e batatas fritas
Eu poderia matar alguém por isso.

399
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
-Está com fome?
-Você realmente precisa ficar mais esperto.

400
00:19:18,658 --> 00:19:20,493
Lembre-se da regra: não devemos sair juntos.

401
00:19:20,660 --> 00:19:21,828
Bom dia meu bebê.

402
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
Acho que você também não quer carona.

403
00:19:23,746 --> 00:19:24,873
O que, você tem um carro?

404
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
Um carro emprestado da oficina onde trabalho.

405
00:19:30,795 --> 00:19:33,006
Eu te digo uma coisa.
Preciso pegar coisas na casa da minha irmã.

406
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
Não há nada que possa ser feito.

407
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Com antecedentes criminais como o seu
Como você encontrou um emprego?

408
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
Minha irmã cuidava do trabalho do marido.

409
00:19:46,477 --> 00:19:47,604
Ele não queria, mas, bem,

410
00:19:47,687 --> 00:19:49,814
Posso consertar transmissões melhor que ele.

411
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
Lennon não me deixa comprar um carro.

412
00:19:54,611 --> 00:19:56,529
Não usar um computador no Ballbuster.

413
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
Pelo menos posso dirigir.

414
00:19:59,324 --> 00:20:01,409
Deixe-me dizer a você,
Alguns contracheques depois, porém,

415
00:20:01,618 --> 00:20:02,952
Estou comprando um carro para mim.

416
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Realmente? Você está de olho em alguma coisa?

417
00:20:05,914 --> 00:20:07,206
É uma merda de quatro portas.

418
00:20:07,749 --> 00:20:08,875
Van de painel.

419
00:20:09,542 --> 00:20:10,585
Camarão.

420
00:20:11,085 --> 00:20:12,128
Quanto?

421
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
800-900 dólares.

422
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
Posso emprestar para você.

423
00:20:19,427 --> 00:20:21,512
Um tio meu morreu e fiquei com algum dinheiro.

424
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
E eu vou te pagar de volta
Você só vai confiar, hein?

425
00:20:30,939 --> 00:20:33,816
Você não está com vontade de me ferrar.
Eu sei onde você mora.

426
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Pegue a van.
Podemos nos divertir com isso.

427
00:20:38,404 --> 00:20:39,697
Você não é bicha, é?

428
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Não.

429
00:20:42,992 --> 00:20:45,244
Para levantar a garota
Achei que iríamos usá-lo.

430
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Você está dentro?

431
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Estou dentro.

432
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
O que um microônibus faz?

433
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
Ray deu o dinheiro.

434
00:21:18,444 --> 00:21:20,947
Isso é o suficiente para atrapalhar a libertação de Ray,
Mande-o de volta para a prisão.

435
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Por 1,5 anos?

436
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
O que? Você vai dar a caravana a ele?

437
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Não vou te dar as chaves. eu...

438
00:21:27,328 --> 00:21:28,705
Estou dando uma oportunidade a ele.

439
00:21:28,955 --> 00:21:31,708
Tentativa de estupro de Ray
Você chega ao ponto de acusá-lo.

440
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
Tornamo-nos responsáveis ​​pelo trauma da menina.

441
00:21:34,168 --> 00:21:36,337
Uma funcionária disfarçada
Podemos usá-lo como isca.

442
00:21:36,546 --> 00:21:37,630
Ray adora os jovens.

443
00:21:37,922 --> 00:21:40,341
Um policial que parece um adolescente
Nós apenas temos que encontrá-lo.

444
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
OK.

445
00:21:42,802 --> 00:21:46,139
Mas eu quero precauções.
Você deixará o microônibus totalmente organizado.

446
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
Parece bom!

447
00:21:50,309 --> 00:21:51,352
Parece uma merda.

448
00:21:51,644 --> 00:21:53,563
Ninguém vai olhar para ele duas vezes.

449
00:21:53,980 --> 00:21:55,606
Placa falsa. Se o trilho for verificado,

450
00:21:55,690 --> 00:21:57,859
Registrado em uma oficina em Hunt's Point.

451
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
Cartas de condução registadas com nome falso.

452
00:22:00,737 --> 00:22:01,779
Dê uma olhada.

453
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
Beagle?

454
00:22:04,866 --> 00:22:05,950
Transponder GPS.

455
00:22:06,075 --> 00:22:08,327
Localização do microônibus
para os computadores da equipe

456
00:22:08,494 --> 00:22:09,454
ou notificará o computador portátil.

457
00:22:09,912 --> 00:22:11,456
Três câmeras de fibra óptica.

458
00:22:11,539 --> 00:22:13,499
Aqui, ali e ali.

459
00:22:13,583 --> 00:22:14,459
Com microfone.

460
00:22:14,876 --> 00:22:15,960
-É em tempo real?
-Não.

461
00:22:16,085 --> 00:22:17,545
Mas grava em fita digital.

462
00:22:17,879 --> 00:22:18,880
Há mais.

463
00:22:18,963 --> 00:22:21,257
Eu preparei a apólice de seguro para Ryan.

464
00:22:22,175 --> 00:22:25,428
Ar condicionado ligado, predefinição de som cinco,

465
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
sinal de volta à esquerda.

466
00:22:26,888 --> 00:22:27,889
Verifique o compartimento secreto.

467
00:22:30,058 --> 00:22:31,142
Pegue.

468
00:22:31,642 --> 00:22:33,352
Você não pode andar sem proteção.

469
00:22:34,604 --> 00:22:35,772
Ray vai entender isso.

470
00:22:43,571 --> 00:22:44,739
Que tal um passeio?

471
00:22:48,618 --> 00:22:49,827
Vamos acostumá-lo.

472
00:22:51,287 --> 00:22:52,371
Para onde?

473
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
Vá para o oeste, jovem.

474
00:22:59,462 --> 00:23:00,713
Eles estão em movimento.

475
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
-Eles estão indo para o leste em Houston.
-Entendido.

476
00:23:05,843 --> 00:23:07,804
Eu irei na frente deles e deixarei a isca.

477
00:23:24,987 --> 00:23:27,448
Poderíamos ir para Rockaways
ou para Jones Beach.

478
00:23:28,741 --> 00:23:31,828
Não vá embora, talvez iremos para Coney Island.
Nós verificamos o calçadão.

479
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Olhe para a garota.

480
00:23:36,582 --> 00:23:37,667
Sexy.

481
00:23:45,633 --> 00:23:47,135
A raposa está no galinheiro.

482
00:23:48,553 --> 00:23:49,762
Ele notou a garota.

483
00:23:50,721 --> 00:23:52,140
O contato visual continua.

484
00:23:52,640 --> 00:23:53,599
Entendido.

485
00:23:59,564 --> 00:24:00,606
Acelere.

486
00:24:01,816 --> 00:24:03,359
-Por que?
-Apenas faça.

487
00:24:04,068 --> 00:24:05,820
Pare ali na esquina.

488
00:24:10,116 --> 00:24:12,451
Eles param em Houston e Orchard.

489
00:24:14,120 --> 00:24:15,788
Vá em frente. Estou procurando.

490
00:24:24,338 --> 00:24:25,590
Vamos ficar sentados aqui o dia todo?

491
00:24:25,673 --> 00:24:26,507
Cale-se.

492
00:24:39,061 --> 00:24:40,188
Ele está agindo.

493
00:25:08,507 --> 00:25:09,550
Vamos!

494
00:25:10,259 --> 00:25:11,302
Para onde?

495
00:25:11,886 --> 00:25:12,762
Para o grupo.

496
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Vamos, não quero me atrasar. Vamos.

497
00:25:20,186 --> 00:25:21,312
Vou levar Elliot para sair.

498
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
Capitão, confie nele.

499
00:25:23,189 --> 00:25:24,774
Eu confiei. Ele estava errado.

500
00:25:24,857 --> 00:25:27,485
Ray ainda está olhando para a garota no ponto de ônibus.
Ele pode tê-la estuprado.

501
00:25:27,735 --> 00:25:29,070
E ele pode estuprar novamente.

502
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Penduramos uma bela isca na ponta do nariz dele,

503
00:25:31,739 --> 00:25:32,657
e ele se virou e foi embora.

504
00:25:32,740 --> 00:25:34,325
Ele pode ter percebido que era um policial.

505
00:25:34,408 --> 00:25:36,494
Ou talvez ele não seja mais um estuprador.

506
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
Se mudou, isca

507
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
alguém que não fuma há duas semanas

508
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
É como dar uma garrafa de uísque.

509
00:25:42,208 --> 00:25:44,126
Elliot não o incentiva a fazer isso.

510
00:25:45,461 --> 00:25:48,881
Capitão, a recuperação é para criminosos sexuais.
O mesmo acontece com os alcoólatras.

511
00:25:49,298 --> 00:25:52,426
Algumas pessoas têm vontade de mudar
Existem, outros não.

512
00:25:52,927 --> 00:25:54,720
Então, o que torna o que fazemos certo?

513
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
Se Ray fosse reabilitado,
Serei o primeiro a pedir desculpas.

514
00:25:58,432 --> 00:25:59,850
Mas se ele ainda é um estuprador

515
00:26:00,935 --> 00:26:02,144
Devemos detê-lo.

516
00:26:05,064 --> 00:26:06,399
Não puxe Elliot.

517
00:26:09,652 --> 00:26:11,237
Fui ver meu ex.

518
00:26:12,905 --> 00:26:13,864
Estávamos saindo.

519
00:26:14,657 --> 00:26:17,076
Ele estava sorrindo, tocando meu ombro.

520
00:26:18,077 --> 00:26:20,871
Eu queria beijá-lo, ele me empurrou.

521
00:26:21,956 --> 00:26:24,875
Diga-me que você não sente mais esses sentimentos
ele disse.

522
00:26:25,167 --> 00:26:26,419
Como isso fez você se sentir?

523
00:26:26,585 --> 00:26:27,753
Eu queria bater nele.

524
00:26:28,004 --> 00:26:28,921
Então o que você fez?

525
00:26:29,588 --> 00:26:30,423
Deixei.

526
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Você controlou os impulsos. Muito bem, Pete.

527
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
Quer comentar?

528
00:26:36,345 --> 00:26:37,179
Mack?

529
00:26:38,931 --> 00:26:40,391
Não, não estou com vontade de conversar.

530
00:26:43,769 --> 00:26:45,563
O que Pete disse me deu esperança.

531
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
Vir aqui me distraiu dos meus desejos.
Eu sei que você não vai se conter

532
00:26:49,608 --> 00:26:51,068
Mas isso me mantém no controle.

533
00:26:52,737 --> 00:26:55,906
Sempre que você tiver fantasias inadequadas,

534
00:26:56,324 --> 00:26:58,200
que isso é transmitido da sua mente

535
00:26:58,284 --> 00:26:59,660
e todos ao redor
Imagine se ele pudesse ouvir você.

536
00:26:59,869 --> 00:27:01,495
McEvoy, no meu escritório com você
Eu quero conhecer você.

537
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
-Ah, eu tenho que ir.
-Ficar.

538
00:27:03,456 --> 00:27:04,957
Ou você violará sua liberação.

539
00:27:11,422 --> 00:27:13,215
Mack, você não pode ser encontrado assim.

540
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
Você precisa entrar no grupo.

541
00:27:15,051 --> 00:27:16,344
Eu deveria falar mais. OK.

542
00:27:16,427 --> 00:27:17,470
Eu não acho que você entende. Sente-se.

543
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
-Olha, eu realmente preciso sair daqui.
-Sente-se aí.

544
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
O que está acontecendo?

545
00:27:30,983 --> 00:27:32,026
Minha mente está tão cheia.

546
00:27:33,069 --> 00:27:34,653
Posso ver que você está sentindo a pressão.

547
00:27:34,820 --> 00:27:36,072
E estou lidando com isso.

548
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
Existe alguém em quem você possa se apoiar?

549
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Sua família?

550
00:27:41,869 --> 00:27:42,828
Não.

551
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
Você não pode travar esta batalha sozinho.

552
00:27:45,623 --> 00:27:46,707
É por isso que você está no grupo.

553
00:27:46,791 --> 00:27:50,002
pode falar sobre seus problemas
e então você não os coloca em ação.

554
00:27:50,294 --> 00:27:52,380
Bem, você sabe, eu não cresci assim.

555
00:27:52,505 --> 00:27:55,257
Agora meu oficial de condicional
mandei aqui, aqui estou, ok?

556
00:27:55,674 --> 00:27:56,509
Eu sou ela.

557
00:27:57,468 --> 00:27:59,762
Quando você não consegue gerenciar
Você fica mais irritado do que a maioria das pessoas.

558
00:28:03,557 --> 00:28:04,392
Mack,

559
00:28:06,685 --> 00:28:09,647
ódio e luxúria
Eles são as criaturas famintas dentro de nós.

560
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
Quanto mais você os alimenta, mais fortes eles se tornam.

561
00:28:13,401 --> 00:28:15,903
Com coisas que você não pode mudar
pare de lutar.

562
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Olá, Mack!

563
00:28:25,746 --> 00:28:26,831
Por que você ainda está aqui?

564
00:28:26,914 --> 00:28:28,416
A psicóloga o manteve até morrer.

565
00:28:28,999 --> 00:28:30,918
Bem, eu queria ter certeza de que você estava bem.

566
00:28:31,127 --> 00:28:33,712
-O homem está obcecado por você.
-Sim, eu posso lidar com isso.

567
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
É quase hora do toque de recolher,
você está ciente?

568
00:28:36,048 --> 00:28:36,924
eu tenho uma desculpa

569
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
Mas se você se atrasar, terá problemas.

570
00:28:38,551 --> 00:28:39,802
Se eu usar, ele não entrará.

571
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Dê-me as chaves.

572
00:28:46,434 --> 00:28:47,268
Chaves!

573
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
OK.

574
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
Você estava um pouco animado aí, cara.

575
00:29:01,991 --> 00:29:03,534
Fiz um plano para relaxar um pouco.

576
00:29:05,411 --> 00:29:06,662
O que é depósito?

577
00:29:06,871 --> 00:29:09,039
No bar da rua
Eu comprei de alguém.

578
00:29:09,623 --> 00:29:11,333
Bebi um pouco enquanto esperava por você.

579
00:29:11,667 --> 00:29:13,419
Realmente? Você começou de novo, né?

580
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
É hora de nós dois nos divertirmos.

581
00:29:20,176 --> 00:29:21,343
Dê uma olhada na parte de trás.

582
00:29:45,784 --> 00:29:46,827
Algo está acontecendo.

583
00:29:47,203 --> 00:29:49,663
Elliot passou pela casa de recuperação
e não parou.

584
00:29:49,747 --> 00:29:50,706
Qual é a sua localização?

585
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
Leste da Rua Delancy.

586
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
O que está acontecendo?

587
00:29:53,584 --> 00:29:54,418
Não tenho certeza.

588
00:29:55,669 --> 00:29:57,254
O microônibus está indo em direção ao rio.

589
00:29:58,881 --> 00:30:00,466
E na ponte Williamsburg.

590
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
Vamos.

591
00:30:18,150 --> 00:30:19,777
Espere, espere, o microônibus parou.

592
00:30:20,152 --> 00:30:23,072
Estamos longe do país.
Não é um passeio de carro.

593
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
Onde é esse lugar?

594
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
Eu mencionei que meu tio estava morto?

595
00:30:27,868 --> 00:30:28,911
Esta é a fábrica dele.

596
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Ele estava fabricando peças de máquinas.

597
00:30:32,373 --> 00:30:33,582
Dê-me uma mão.

598
00:30:34,917 --> 00:30:36,043
Estou indo imediatamente.

599
00:30:40,881 --> 00:30:42,216
Este é o meu jogo.

600
00:30:42,383 --> 00:30:44,093
Faça o que você disse, entendeu?

601
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Sim.

602
00:30:54,520 --> 00:30:55,980
O que você fez?
Você explodiu a fechadura para entrar aqui?

603
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
Rapaz, você é um gênio?

604
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Traga a garota aqui.

605
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
O que estamos fazendo agora?

606
00:31:27,636 --> 00:31:28,762
Você faz isso primeiro.

607
00:31:32,725 --> 00:31:34,184
Bem, então você encontrou.

608
00:31:36,353 --> 00:31:37,605
Eu quero assistir.

609
00:31:42,443 --> 00:31:43,736
Vire na próxima à esquerda.

610
00:31:44,695 --> 00:31:46,280
Eles estão cerca de dois quilômetros à frente.

611
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Então qual é o problema? Não gosta dele?

612
00:31:48,741 --> 00:31:49,908
Não, ele está bem.

613
00:31:51,201 --> 00:31:52,745
Então o que está prendendo você?

614
00:31:55,497 --> 00:31:56,332
eu...

615
00:31:57,666 --> 00:31:59,918
Não posso fazer isso na frente de outro homem.

616
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Isso é tudo.

617
00:32:07,009 --> 00:32:08,385
Ansiedade de desempenho.

618
00:32:09,428 --> 00:32:10,846
Acontece até com os melhores de nós.

619
00:32:13,515 --> 00:32:16,101
Deixe-me dar-lhe um pouco de privacidade,
Porque é sua primeira vez.

620
00:32:17,603 --> 00:32:18,646
Obrigado.

621
00:32:27,696 --> 00:32:28,530
Ouvir.

622
00:32:28,781 --> 00:32:30,574
Eu sou a polícia.

623
00:32:30,949 --> 00:32:33,285
Eu sei que você está com medo
Mas você deveria me ouvir.

624
00:32:33,619 --> 00:32:34,870
Você precisa se acalmar.

625
00:32:35,079 --> 00:32:36,872
Você precisa se acalmar e me ouvir.

626
00:32:43,712 --> 00:32:45,339
Vou tirar a fita da sua boca

627
00:32:45,422 --> 00:32:46,507
e quando eu te levo para sair

628
00:32:46,590 --> 00:32:48,133
Grite como se eu estivesse machucando você. Está tudo bem?

629
00:32:48,217 --> 00:32:49,426
Vamos. Venha aqui.

630
00:32:49,802 --> 00:32:51,720
Vamos. Olhe para mim

631
00:32:52,471 --> 00:32:54,264
Agora, a porta é para aquele lado.

632
00:32:54,348 --> 00:32:55,933
Quando eu disser para você correr, corra o mais longe que puder

633
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Eu quero que você corra rápido.
Você me entende?

634
00:32:58,560 --> 00:32:59,436
OK.

635
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
OK, você está pronto?

636
00:33:09,071 --> 00:33:10,572
Esse é meu filho!

637
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
Correr.

638
00:33:21,375 --> 00:33:22,501
Vamos.

639
00:33:27,214 --> 00:33:28,298
Venha aqui!

640
00:33:39,184 --> 00:33:40,144
Ir!

641
00:33:44,857 --> 00:33:46,108
Você cometeu um grande erro.

642
00:33:46,275 --> 00:33:47,192
Eu sou a polícia.

643
00:33:50,237 --> 00:33:51,321
Eu sou a polícia.

644
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Acabou, Ray.

645
00:33:54,867 --> 00:33:57,161
Você acha que acabou só porque a garota foi embora?

646
00:33:57,327 --> 00:33:58,328
Ainda não acabou.

647
00:33:58,787 --> 00:34:01,707
Você e eu, estamos apenas começando.
Caminhe em direção à van.

648
00:34:03,292 --> 00:34:05,127
Tenho pessoal de apoio em todo o lado, Ray.

649
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
Realmente? Como eles nos encontraram?

650
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
Uma arma contra 50 policiais,
probabilidades ruins.

651
00:34:10,674 --> 00:34:11,800
Vou tentar a minha sorte.

652
00:34:23,187 --> 00:34:25,063
Vocês, policiais, são tão previsíveis.

653
00:34:25,439 --> 00:34:27,107
Mesmo que seus amigos estejam fora

654
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
Somos apenas dois aqui.

655
00:34:40,162 --> 00:34:41,121
Perdemos o sinal.

656
00:34:41,413 --> 00:34:42,372
Isso pode acontecer em qualquer lugar.

657
00:34:42,456 --> 00:34:44,416
Preciso de um helicóptero com infravermelho.

658
00:34:45,793 --> 00:34:48,712
De Menkul ÖKB para a equipe AMT 5 em linha.

659
00:34:48,879 --> 00:34:51,131
-Vá em frente, OKB.
-Precisamos de apoio aéreo no local.

660
00:34:51,381 --> 00:34:54,343
Entendido, previsão de apoio aéreo
O horário de chegada é de sete minutos.

661
00:34:56,595 --> 00:34:58,263
Finn, ouça.

662
00:34:58,347 --> 00:34:59,264
Ajuda!

663
00:35:01,975 --> 00:35:03,894
Por favor, alguém me ajude!

664
00:35:05,354 --> 00:35:06,313
Onde eles estão?

665
00:35:07,439 --> 00:35:08,565
Não sei.

666
00:35:13,195 --> 00:35:14,404
Acorde, dorminhoco.

667
00:35:21,620 --> 00:35:23,163
Bem, faça isso e livre-se disso.

668
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
Sempre um ser humano maravilhoso
Eu estive.

669
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
Como eu estava tão errado sobre

670
00:35:40,514 --> 00:35:42,558
Eu sentei aqui e pensei sobre isso.

671
00:35:45,394 --> 00:35:46,478
Talvez eu não estivesse errado.

672
00:35:49,606 --> 00:35:51,817
Algumas das coisas que você disse eram bobagens,

673
00:35:51,900 --> 00:35:52,818
mas o resto

674
00:35:53,861 --> 00:35:54,945
Não foi um papel.

675
00:35:56,071 --> 00:35:57,197
Eu vejo quem você é.

676
00:35:58,782 --> 00:35:59,992
você e eu,

677
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
Na verdade somos irmãos.

678
00:36:05,956 --> 00:36:08,292
As pessoas pensam que os agressores sexuais são diferentes.

679
00:36:10,210 --> 00:36:11,420
É como se fôssemos alienígenas.

680
00:36:12,212 --> 00:36:14,381
Como monstros vagando pelo mato.

681
00:36:15,424 --> 00:36:17,134
Mas somos como todos os outros.

682
00:36:18,969 --> 00:36:21,972
Por que cada outdoor?
fotos de meninas adornam?

683
00:36:23,515 --> 00:36:26,810
Seminu, boca aberta, pernas abertas,

684
00:36:27,311 --> 00:36:29,104
Vendendo bunda para vender roupas.

685
00:36:31,315 --> 00:36:33,442
Eles não podem fazer isso se isso não nos excitar.

686
00:36:33,942 --> 00:36:35,944
outros
Você está fazendo o que sonha.

687
00:36:40,574 --> 00:36:42,743
Mas seus sonhos são mais sombrios,
certo?

688
00:36:43,577 --> 00:36:45,120
Tente esconder o mal dentro de você,

689
00:36:45,245 --> 00:36:46,413
Eu sei que está lá.

690
00:36:47,122 --> 00:36:48,206
Eu posso sentir o cheiro.

691
00:36:53,420 --> 00:36:57,007
Você me seduziu, preparou uma armadilha para mim.

692
00:36:58,175 --> 00:37:00,886
você se tornou meu amigo
E agora você está me destruindo.

693
00:37:01,803 --> 00:37:04,139
Tenho certeza que você está muito orgulhoso de si mesmo,
certo?

694
00:37:05,015 --> 00:37:06,308
Mas suas mãos também estão sujas.

695
00:37:07,893 --> 00:37:09,645
Foi você quem me deu o microônibus.

696
00:37:10,562 --> 00:37:11,813
Você me provocou.

697
00:37:12,940 --> 00:37:14,566
Você queria que eu te estuprasse novamente.

698
00:37:14,858 --> 00:37:16,193
Não me culpe.

699
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
Você mesmo deteve aquela garota.

700
00:37:19,071 --> 00:37:21,657
Se isso faz você se sentir melhor
Isso é o que você pode dizer a si mesmo.

701
00:37:24,493 --> 00:37:26,536
Nós dois sabemos que é mentira.

702
00:37:27,496 --> 00:37:28,789
Você me pediu para fazer isso.

703
00:37:31,833 --> 00:37:33,335
Você é tão culpado quanto eu.

704
00:37:47,641 --> 00:37:48,892
Temos convidados.

705
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
-Por aqui.
-Fique no carro. Tranque as portas.

706
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Eu sabia que ele escondeu armas lá.

707
00:38:50,954 --> 00:38:52,539
Procurei por toda parte naquela van.

708
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Você estava esperando que isso acontecesse, certo?

709
00:38:55,751 --> 00:38:57,169
Você planejou tudo isso!

710
00:39:03,884 --> 00:39:05,135
Você não quer me prender.

711
00:39:07,345 --> 00:39:08,638
Você quer que eu morra.

712
00:39:28,617 --> 00:39:29,785
O que você está esperando?

713
00:40:06,738 --> 00:40:07,823
Eliot!

714
00:40:13,995 --> 00:40:15,080
Está chegando!

715
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
Eu sou bom.

716
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Ele precisa de um médico.

717
00:40:54,286 --> 00:40:56,288
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO. PESSOA REAL
E NÃO TEM NADA A VER COM OS EVENTOS.